Чяе шукарийе - текст и перевод

[gipsylilya]

Čajorije-šukarije, Na phir urde pala mande, Na phir urde pala mande, Čaje! Xaljan-pekljan man, Mo, vodži diljan — Irin, dikh man, Čaje! Irin, dikh man voghitare, Voghitare, na phir urde, Na phir urde pala mande, Čaje! Xaljan-pekljan man, Mo, vodži diljan — Irin, dikh man, Čaje!

Цыганочка-красавица, Не проходи мимо меня, Не проходи мимо меня, Девчонка! Съела-спекла меня ты, Эй, сердце с ума свела - Обернись же, взгляни на меня, Девчонка! Обернись, взгляни на меня весело, Весело, не проходи, Не проходи мимо меня, Девчонка! Съела-спекла меня ты, Эй, сердце с ума свела - Обернись же, взгляни на меня, Девчонка!

@темы: цыгане

Comments

[Ластя Зелен Виноград]

Вот ведь засядет же теперь в голову русский вариант на пару часов как минимум))
Такая чудная песенка, и так заставляет... встряхнуться.

[gipsylilya]

Ластя, очень люблю её, и она тоже у меня по нескольку часов крутится в голове. Но прежде слов не могла разобрать. Как выяснилось, ошибка в том, что слушала исполнение нецыган (эта песня популярна у многих народов), а те сильно перевирали слова. Наконец, нашла отличные цыганские исполнения, и на радостях перевела для всех

[i-key]

gipsylilya А где можно ее послушать? Может, она на ютубе есть?

[gipsylilya]

На ютубе полным-полно версий. Очень популярная на Балканах песня, большая часть исполнителей даже не цыгане.

[i-key]

gipsylilya Спасибо, поищу!