• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: цыгане (список заголовков)
22:18 

Чяе шукарийе - текст и перевод

Она танцует, а не всё остальное

Čajorije-šukarije,
Na phir urde pala mande,
Na phir urde pala mande,
Čaje!

Xaljan-pekljan man,
Mo, vodži diljan —
Irin, dikh man,
Čaje!

Irin, dikh man voghitare,
Voghitare, na phir urde,
Na phir urde pala mande,
Čaje!

Xaljan-pekljan man,
Mo, vodži diljan —
Irin, dikh man,
Čaje!

Цыганочка-красавица,
Не проходи мимо меня,
Не проходи мимо меня,
Девчонка!

Съела-спекла меня ты,
Эй, сердце с ума свела -
Обернись же, взгляни на меня,
Девчонка!

Обернись, взгляни на меня весело,
Весело, не проходи,
Не проходи мимо меня,
Девчонка!

Съела-спекла меня ты,
Эй, сердце с ума свела -
Обернись же, взгляни на меня,
Девчонка!

@темы: цыгане

23:52 

Моды немецких цыганок

Она танцует, а не всё остальное
Среди тучи картинок, которые предполагается вывесить на сайт "Цыгане России", моё внимание привлекли картинки немецких и французских художников XVIII-XIX веков, изображающие гадалок. На них были немецкие цыганки. Почему не было французских - спросите вы. Поскольку версию о том, что при расселении цыгане не заметили такое крупное государство, я отметаю сразу, остаётся предположить, что на территории Франции антицыганские законы выполнялись даже тщательней, чем при Гитлере, и французских цыган просто не осталось. Поэтому с тех времён, когда эит законы наконец перестали исполнять, на территории Франции можно было увидеть исключительно посторонних цыган: испанских кале (если кто не знает, группа Gypsy Kings, например, родом из Франции), немецких синти (можно ведь задуматься, почему у династий французских цыган фамилии звучат наподобие Reinhardt, да?), чешских и румынских рома, хоровых русских цыган из развалившейся Российской Империи.

Но речь я хотела вести только о немецких цыганках. Что меня в их внешности заинтересовало? То, что все они изображены в юбках длиной на ладонь короче самого смелого цыганского мини.

И безо всякой, заметьте, сексуальной революции на улицах Парижа. Просто по каким-то своим практическим соображениям. Может, ткань экономили, может, так им лучше подавали ужасающиеся голым ногам немецкие крестьянки и буржуа. Юбка длиной по колено, с истрёпанным подолом, можно сказать, была центральной частью костюма немецкой цыганки.

В общем и целом, несмотря на это, костюм немецкой цыганки соответствовал стандартной формуле "местная одежда со своим акцентом". Так же, как и местные крестьянки, они, например, покрывали голову не платками, а чепцами. Всё теми же самыми. Только, по видимости, не всегда завязывали их под подбородком - я видела по крайней мере одну картину, где цыганка ленточки просто оставила свисать, рассудив, что голова так и так у неё покрыта, чего уж там. Ещё одно отличие: если немочки волосы убирали наверх и под чепец этак гладко, то у цыганок они из-под чепца сильно выбивались, по видимости, ради всё тех же канонов красоты, которые господствовали и у других цыган мира.

Блуза и лиф на шнуровке были самые обычные, только, может быть, более затасканные, а вот фартук (который мог быть одинарным, спереди, или двойным, спереди и сзади) цыганки подтыкали а-ля юбка прачки, этакой симпатичной колбасой, даже в тех местах, где эта мода у местного населения очевидно не процветала. Как-то давно мне австрийский немец говорил, что в эти фартуки цыганки засовывали детей. Мне это сомнительно, тем более, что и на картинках дитё сзади примотано, а вот что использовали как карман - очень может быть.

Ну и, наконец, цыганки были узнаваемо босоноги даже в праздничные дни, когда даже те немочки, что привыкли ходить в будни босиком, доставали туфельки и башмачки и натягивали чулочки.

Ну что ещё скажешь... разве что - ни за что не пойду отыгрывать немецкую цыганку XVIII-XIX века :) Цыганское сообщество меня не поймёт.

@темы: цыгане

17:45 

При изучении фольклора разных цыган

Она танцует, а не всё остальное
у меня начинает складываться впечатление, что, наперекор европейской традиции, у цыган традиционно к золоту относятся как к "женскому" металлу, а к серебру - как к "мужскому".

@темы: цыгане

16:41 

Романипэ и мангипэ

Она танцует, а не всё остальное
Одно из традиционных занятий цыганок - "тэ мангэс", букв. "просить", то есть попрошайничать. Естественно, слово "попрошайничать" цыганкам не нравится, поэтому они всегда, даже при разговоре на русском, норовят сказать именно цыганское слово "тэ мангэс", которое несёт в себе позитивный эмоциональный заряд - то же слово используется для обозначения молитвы к Богу ("Мэ мангав Дэвлэс" - строчка из песни "Чергэнори", если кто вспомнил), иногда - для обозначения сватовства.

Сейчас во многом этот обычай отмер, но его никак нельзя считать вымершим окончательно. Правда, бедные российские цыганки предпочитают всё-таки "гадать", и просят на наших улицах приезжие: цыганки-"сербиянки", цыганки из Румынии, мугат (известные как люли) из Средней Азии. Мне известно также о ритуальном попрошайничестве - когда влахурья (дети) на Радоницу на кладбище просят милостыню, при этом не стесняясь даже своего торжественного, в честь дня, костюма и мобильных телефонов. Суют им при этом сущую мелочь (ну не подашь же всерьёз хорошую сумму явно не голодающему пацанёнку), но они эту мелочь не выкидывают и исправно благодарят. Это считается богоугодным делом, предоставлением возможности гаджендже проявить милосердие. Интересно, что ритуал поддерживают и нецыгане (ведь дают же, хоть и мелочь!). Таким образом, именно в этом ритуале оба основных значения слова "тэ мангэс" соединяются.

Я, впрочем, не о том хотела написать.

В Западной Европе открыто попрошайничают только цыгане-беженцы с Балкан и румынские цыгане. У местных цыган попрошайничество давно завуалировано. Начиная с XIX века, оно маскируется под мелкую торговлю. Если не ошибаюсь с географией, немецкие и французские цыганки ходили с лотками, заваленными какой-то мелочёвкой, и продавали её местному населению. Женщинам - чуть дороже, чем стоят вещицы, а мужчинам, если торговка молода и недурна - значительно дороже. Мужчины традиционно соглашались переплачивать, сознавая, что фактически подают чернявой красотке. Кроме того, торговки могли предложить покупательнице или покупателю: если ничего с лотка не нужно, денег можно дать и просто так, взять их не откажусь.

Сейчас "торговля" подчас обходится без лотка. Так, испанские цыганки собирают оставленные на скамейках и в поездах прочитанные свежие газеты и продают их прохожим, не называя прямо цены. Это приглашение к подаянию, обе стороны это, как правило, понимают. Во Франции цыганки "дарят" прохожим цветы, явно намекая на желаемый отдарок.

Некоторые цыганки из Восточной Европы так же надевают яркие народные костюмы, которые дома в жизни не носили (речь не идёт о румынских цыганках с их безумно-салатовыми юбками) и предлагают прохожим себя сфотографировать (или сфотографироваться на фоне себя). Это - совершенно очевидно - тоже эволюция традиционного "мангипэ".

А в Великобритании попрошайничество превратилось в своеобразный обмен. Если в России "сербиянки", прося десять рублей детушкам на хлебушек, просто обещают взамен счастья и удачи, английские цыганки выдают их вещественно - в виде амулетика. Ты мне денег, я тебе удачу: держи, почувствуй руками - настоящая!

@темы: цыгане

23:33 

Цыганский фестиваль Амала (2009) в Киеве. Участница от Кубы.

Она танцует, а не всё остальное


Её зовут Зита Кэлдерари, она русская цыганка с Украины, когда-то вышла замуж за кубинского лётчика-цыгана и уже много лет живёт на Кубе, исполняет фламенко.

@музыка: ойойойой

@темы: цыгане

16:12 

Цыгане и армия.

Она танцует, а не всё остальное
Цыгане, как известно, народ, исповедующий пацифизм. Тем страннее выглядит тот факт, что за всё время своей европейской истории цыгане оказывались так или иначе связаны с армиями разных стран.

читать дальше

@темы: цыгане

13:04 

Охренительный цыганский оркестр, хочу вживую

Она танцует, а не всё остальное
www.100violins.com/us/orchestra/index.php

Будапештский Цыганский Симфонический Оркестр, на венгерском "Szaztagú Cinanyzenekar" (цыганский оркестр в 100 голов :) - самый большой цыганский симфонический оркестр в мире. Он был основан СЛУЧАЙНО в 1985, когда умер известный музыкант Шандор Ярока. На его похороны приехали чуть не все венгерские цыгане-музыканты. Там и сыгрались, и пошло-поехало.

@темы: цыгане

21:25 

Заргар - иранские рома

Она танцует, а не всё остальное
В 2005 году на одной конференции (The Second International Romani Studies Network Conference) в Стамбуле у нас была возможность познакомиться и несколько дней общаться с Носратом Оллах Тамас Заргаром и Али Реза Заргаром из Ирана. Это для нас был воистину уникальный шанс узнать нечто большее о об одной из наименее изученных в мире и почти неизвестной науке цыганской общине.
Впервые цыганская община, определяющая себя как «заргар» («ювелиры» на фарси), проживающая в северо-восточном Иране, стала известна науке благодаря статье известного ираниста Гериота Виндфура, посвященной местному языку (Windfuhr 1970). Оказалось, что это Романес, при этом диалект так называемой балканской группы. Это определенно стало научной сенсацией, поскольку никто не ожидал, что цыгане из подразделения «рома» живут так далеко на востоке. Самые близкие от них носители этого диалекта встречаются во Фракии, на расстоянии более тысячи километров. Вокруг находится совершенно другая языковая среда, то есть несомненно, что в этом случае встает вопрос мигрантов из Европы, из балканского региона.
Долгое время после публикации этой статьи никто из исследователей не сумел установить с представителями заргар, пока в 2002 году в одной из социальный сетей в Интернете, посвященной цыганам (Patrin), не появилось сообщение, подписанное Джевадом Заргаром. В нем говорилось, что многие годы заргар долгие годы вообще не знали, что на свете, кроме них, есть и другие рома. Они предполагали, что, возможно, существуют подобные им люди в других странах, но не были уверены. Только когда некоторые из них выучили английский язык и освоили Интернет, они разобрались, что они сами за народ, и где живут другие Рома. Появление двоих заргар на конференции в Стамбуле было первым, и на момент написания этих записок единственным их контактом с цыганами (рома), живущими в других странах.

читать дальше

Отрывок из статьи Марушаковой и Попова, перевод с болгарского от моей подруги Эмиры

@темы: цыгане

05:02 

Немного о цыганской высокой культуре

Она танцует, а не всё остальное
К каждому списку по умолчанию добавляется строчка "и другие", кроме того, где про Bel Canto

ЦЫГАНСКАЯ И ЕВРОПЕЙСКАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ МУЗЫКА

Янош Бихари
Михаил Эрденко
Ион Войку
Серджу Челибидаке
Аладар Рац
Роби Лакатош
Дьердь Цифра

ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЕ ИСКУССТВА

Роб Гонсалвес
Тамаш Пэли (Tamas Peli)
Давид Бээри (David Beeri)

КИНЕМАТОГРАФ - РЕЖИССУРА

Тони Гатлиф

ЛИТЕРАТУРА

Матео Максимов
Иван Ром-Лебедев
Усин Керим
Папуша
Вальдемар Калинин
Ольга Деметер-Чарская
Олег Петрович
Рональд Ли

ИСПОЛНЕНИЕ ЦЫГАНСКИХ ПЕСЕН BEL CANTO

Степанида Солдатова
Вадим Козин

РОК, ДЖАЗ - МУЗЫКА

Джанго Рейнхардт
Рон Вуд
Михаил Жемчужный

РОК, ДЖАЗ - ПЕНИЕ

Маришка Вереш
Валентина Пономарёва
Рему Аалтонен

ИСПОЛНЕНИЕ ЦЫГАНСКОЙ ПЕСНИ И РОМАНСА

Слишком много :)

Если надо, о каждом немножко напишу

@темы: цыгане

00:21 

Тест от меня

Она танцует, а не всё остальное
20:49 

Путешествия по стране Цыгании. Польские цыгане.

Она танцует, а не всё остальное
Польские цыгане острохарактерны тем, что частенько воспринимаются как недоделанная версия русских цыган. Доля правды в этом есть: предки русских цыган пришли к нам через Польшу, и до сих пор среди руска рома можно встретить фамилии типа Марцинкевич, Матусевич, Дулькевич, Вишневский, Дамбровский и так далее. Русский цыган относительно легко понимает польского цыгана — во всяком случае, значительно легче, чем румынского.

Опять же, в пользу этого восприятия идёт тот факт, что культура польских цыган напоминает культуру русских, но очень сильно не так развита.

И всё-таки, русские цыгане сами по себе, а польские сами по себе.

С чего следует начать, рассказывая о цыганах? Конечно, с музыки и танцев.

...

@темы: цыгане

01:28 

Snatch!

Она танцует, а не всё остальное
16:52 

Путешествия по стране Цыгании. Финские цыгане.

Она танцует, а не всё остальное
На неизвестном полустанке,
От побережья невдали,
К нам в поезд финские цыганки
Июньским вечером вошли.

Хоть волосы их были русы,
Цыганок выдавала речь
Да в три ряда цветные бусы
И шали, спущенные с плеч.

Блестя цепочками, серьгами
И споря пестротой рубах,
За ними следом шли цыгане
С кривыми трубками в зубах.

С цыганской свадьбы иль с гулянки
Пришла их вольная семья.
Шуршали юбками цыганки,
Дымили трубками мужья.

Водил смычком по скрипке старой
Цыган поджарый и седой,
И вторила ему гитара
В руках цыганки молодой.

А было это ночью белой,
Когда земля не знает сна.
В одном окне заря алела,
В другом окне плыла луна.

И в этот вечер полнолунья,
В цыганский вечер, забрели
В вагон гадалки и плясуньи
Из древней сказочной земли.

Полынью пахло, пахло мятой,
Влетал к нам ветер с двух сторон,
И полевого аромата
Был полон дачный наш вагон.

С. Маршак

...

@музыка: лойтума

@темы: цыгане

01:23 

Путешествия по стране Цыгании. Кэлдэрары.

Она танцует, а не всё остальное
Если вы видите румынского цыгана посередь Европы или Америки, и он не поёт, не танцует, не ворует, да и зовут его Коля или Володя, знайте — перед вами кэлдэрар.

Кэлдэрары — самый-самый пуп страны Цыгании. Не верите — спросите их сами. У них всё самое цыганское на свете: и обычаи, и костюм, и язык. С одной стороны, в родной Румынии наверняка так и было — кэлдэрары умудрились очень удачно законсервироваться и наименее подвергнуться ассимиляции. Но для этого им значительно пришлось утрировать всё цыганское, что в них остаётся и по сей день. Так что обычаи их изумляют своей суровостью многих цыган.

...

@темы: цыгане

13:56 

Моя статья на конкурс веб-журналистов

Она танцует, а не всё остальное
02:20 

Цыганки в турецких борделях.

Она танцует, а не всё остальное
Один турок рассказ мне, что какое-то время назад турецкие цыганки активно работали на... бордели.

Дело в том, что стыдливые турецкие проститутки, в отличие от нынешних голландских, стоять в окнах и вообще показываться на людях сильно стеснялись. Поэтому, чтобы привлечь внимание потенциальных клиентов, они нанимали бесстыжих цыганских танцовщиц. И вот полуобнажённые, по турецким меркам, ну абсолютно бесстыжие и развратные цыганки крутили бёдрами и совершали похабные телодвижения, вошедшие затем в народный цыганский танец, на тёмных улицах Стамбула, зазывая мужчин в заведения, где их ожидали скромные и целомудренные проститутки, и имели с этого свой гешефт.

Такая вот история :)


@темы: цыгане

Пока я падаю, я всё-таки лечу

главная